К 80-летию выдающегося советского и российского востоковеда, лауреата Государственной премии Республики Бурятия, кандидата филологических наук
Дандара Базаржаповича Дашиева
(1946-2009)
19 ноября исполняется 80 лет со дня рождения Д. Б. Дашиева — известного тибетолога, монголоведа, исследователя, переводчика и комментатора тибетских медицинских текстов, основателя и переводчика серии «Библиотека тибетской медицины».
Дандар Базаржапович — выпускник Восточного факультета Ленинградского государственного университета по специальности «Монгольская филология», владел тибетским, монгольским, английским и французским языками. С 1973 года, работая в Бурятском институте общественных наук СО АН СССР, а впоследствии в Институте общей и экспериментальной биологии СО РАН, он занимался изучением памятников письменности Востока.
Он внёс огромный вклад в изучение и популяризацию тибетской медицины, переведя на русский язык такие ключевые тексты, как «Чжуд-ши», «Кунсал нанзод», «Вайдурья онбо» и «Кунпан-дудзи». Эти переводы выходили с подробными комментариями и солидным научным аппаратом. По инициативе Дандара Базаржаповича в издательстве «Восточная литература» РАН (Москва) была создана серия «Библиотека тибетской медицины».
Сфера научных интересов: тибетская и монгольская филология, буддийская философия, средневековая культура Центральной Азии, традиционные медицинские системы, источниковедение.
Материалы переводов философских, медицинских и культурологических текстов, а также результаты систематических исследований Д. Б. Дашиева многократно докладывались на научных конференциях, съездах, симпозиумах и международных конгрессах в США, Швейцарии, КНР и Монголии. Его труды получили широкое признание в мировом научном сообществе, а наиболее важные научные работы были переведены на европейские языки. В 2020 году все выпуски серии «Библиотека тибетской медицины» и «Атлас тибетской медицины» были переданы в дар библиотеке Его Святейшества Далай-ламы XIV.
Научное сотрудничество Дандара Базаржаповича с коллегами из Лаборатории медико-биологических исследований (ЛМБИ) привело к созданию серии научных статей и публикации фундаментальных изданий:
• Дашиев Д. Б. Дун-пе — тибетские ботанические атласы / Д. Б. Дашиев, Т. А. Асеева // Вторая республиканская конференция по медицинской ботанике : тезисы докладов. — Киев, 1988. — С. 18.
• Николаев С. М., Дашиев Д. Б., Баторова С. М. Общие принципы составления многокомпонентных лекарственных препаратов в тибетской медицине // Фармация. — 1988. — № 2. — С. 51–54.
• Лекарствоведение в тибетской медицине / Т. А. Асеева, Д. Б. Дашиев, А. Н. Кудрин и др. ; отв. ред. С. М. Николаев ; Академия наук СССР, Сибирское отделение, Бурятский научный центр, Институт биологии. — Новосибирск : Наука, Сибирское отделение, 1989. — 189 с.
• Атлас тибетской медицины : свод иллюстраций к тибетскому медицинскому трактату XVII века «Голубой берилл» / науч. ред. и сост. пояснительного текста Ю. М. Парфионович ; перевод с тибетского Т. А. Асеевой, Н. Д. Болсохоевой, Т. Г. Бухашеевой, Д. Б. Дашиева ; Бурятский научный центр СО РАН, Институт биологии СО РАН. — Москва : Галактика ; Галарт, 1994. — 587 с.
• Кунпан-дудзи. Полезный для всех экстракт амриты: большой рецептурный справочник Агинского дацана / Сумати Праджня ; пер. с тибетского, предисловие, примечания, указатели Д. Б. Дашиева. — М. : Восточная литература, 2008. — 214 с.
• Асеева Т. А., Дашиев Д. Б., Дашиев А. Д., Николаев С. М., Кузнецова Н. А., Чехирова Г. В., Юрина Т. А. Тибетская медицина у бурят / отв. ред. О. Д. Цыренжапова. — Новосибирск : Изд-во СО РАН, 2008. — 323 с. • Шел пхренг (Ожерелье чистого хрусталя) : фармакогнозия тибетской медицины / Данзин Пунцог ; пер. с тибет. и примеч. Д. Б. Дашиева ; отв. ред. и сост. Т. А. Асеева ; РАН, Сиб. отд-ние, Ин-т общей и экспериментальной биологии, Ин-т монголоведения, буддологии и тибетологии. — Москва : Наука — Восточная литература, 2017. — 494 с.
• Санчжай-чжамцо, Дэсрид (1653–1705). Вайдурья онбо. Гирлянда голубого берилла : комментарий к «Чжуд-ши» — украшению учения Царя медицины / Дэсрид Санчжай-чжамцо ; перевод с тибетского и примечания Д. Б. Дашиева ; Российская академия наук, Сибирское отделение, Институт общей и экспериментальной биологии, Институт монголоведения, буддологии и тибетологии. — 2-е изд. — Москва : Наука — Восточная литература, 2020. — 1286 с.
• Тибетская медицина : технология, фармакология, фармакогнозия, терапия, анатомия, хирургия / отв. ред. Т. А. Асеева ; РАН, Сиб. отд-ние, Ин-т общей и экспериментальной биологии. — Москва : Наука — Восточная литература, 2023.
Дандар Базаржапович оставил огромное научное наследие и светлую память в сердцах тех, кому посчастливилось работать рядом с ним.
Выставка трудов: с 5 по 30 ноября 2026 года в Научной библиотеке (ул. Сахъяновой, 6, 2-й этаж) работает книжная выставка научных трудов Д. Б. Дашиева.
